COLLEGE RAYMOND QUENEAU

Chorale du collège - 2025.2026 : Paroles et Guides voix

M.Motte — 2025-10-08T19:03:00Z

En cliquant sur le lien ci-dessous " voir en ligne ", tu accèderas au Padlet ressources pour te préparer efficacement : Textes et Guides voix des chants de cette année ainsi que des exercices d'échauffement vocal.
Pour t'entraîner seul ou avec d'autres choristes les guides voix des deux pupitres te sont proposés : soprano ( voix 1 ) alto ( voix 2 ) les deux voix ensemble (TUTTI) et l'accompagnement seul.
Tu peux aussi scanner le QRcode pour accéder à ces ressources.

- Education musicale et chorale du collège / Chorale collège, Paroles, Guides voix

Chorale du Collège 2025.2026

M.Motte — 2025-09-20T10:35:46Z

L'option facultative du Chant Choral ?

La chorale apprend à approfondir la connaissance de la voix. Elle développe également l'estime de soi, l'altruisme, la concentration, la mémorisation et la rigueur. Elle est aussi un facteur de réussite scolaire.
Cet enseignement réunit des élèves de la 6ème à la 3ème. Il associe ainsi des élèves expérimentés à d'autres qui le découvre. Il ne suppose aucun prérequis autre que la motivation de l'élève et son envie de chanter dans le cadre collectif. A ce titre, la chorale peut se révéler être un facteur de réussite scolaire.

Évaluation et compétences travaillées :

• Cet enseignement artistique contribue à acquérir les compétences du socle commun de connaissances, de compétences et de culture et contribue aussi à la mise en œuvre de l'enseignement moral et civique, et particulièrement des trois finalités qu'il poursuit : respecter autrui, acquérir et partager les valeurs de la République, construire une culture civique.

• Cette activité est un enseignement facultatif au même titre que le latin ( Langues et Cultures de l'Antiquité ) par exemple. Comme toutes les options, elle sera évaluée relevant entre autres de l'attitude de l'élève à s'invertir dans un projet artistique.

• DNB (Diplôme National du Brevet) : compte le contrôle continu ; ajout des points supérieurs à 10 de la moyenne obtenue dans l'un des enseignements facultatifs au total des moyennes. Selon le total des points obtenu, les élèves peuvent se voir attribuer des mentions.

• Oral du DNB : possibilité de Sujet de soutenance à l'oral dans le cadre du Parcours Educatif Artistique et Culturel

QUAND ?

Répétition hebdomadaire le JEUDI

de 12h30 à 13h25

OBJECTIFS ?

Projet(s) artistique(s)

• participation au Festival Choral Académique Région Havraise qui rassemble près d'une vingtaine de chorales de collèges ( soit environ 800 choristes ) : voir articles sur le site du collège.

• Ce concert se déroulera sur la scène du Carré des Docks le jeudi 28 ou vendredi 29 mai 2026

CONDITIONS D'INSCRIPTION ?

Elle ne suppose aucun prérequis autre que la motivation de l'élève et son envie de chanter dans un cadre collectif.

Chaque élève à la possibilité de faire une période d'essaie de 2 séances puis son inscription sera définitive à partir du Jeudi 2 octobre. Fiche d'inscription définitive distribuée ce jour.
Présence obligatoire et régulière ensuite.

Puis un appel sera effectué à chaque séance ( toute absence devra être dûment justifiée).

La réussite du projet repose sur l'engagement de chacun dans un cadre collectif.

Musicalement
M. Motte Yann
Professeur d'Education Musicale & Chant Choral

Conférence / Concert - La Musique dans les camps de concentration : niveau 3ème.

M.Motte — 2025-05-03T15:07:42Z

Les 28, 29 et 30 avril, tous les élèves de 3ème ont pu découvrir un répertoire musical qui leur était encore inconnu.

Hélios Azoulay a échangé pendant 3 heures avec les élèves pour parler de la présence de la musique au sein des camps de concentration nazis.
Dès l'évocation de cette rencontre les élèves se sont interrogés, y voyant une contradiction ( …).

Compositeur, directeur artistique de l'Ensemble de Musique Incidentale, clarinettiste, écrivain, enseignant à Science Po Paris Hélios Azoulay consacre depuis 15 ans une part importante de son travail à explorer le répertoire des musiques composées dans les camps de concentration. Il a publié en 2015 "L'enfer a aussi son orchestre", et plus récemment un recueil d'aquarelles peint par Bedrich Fritta pour son fils dans le camp de Teresin et qui mourut déporté à Auschwitz "Pour Tommy". Ils donnent de nombreux concerts à travers le monde et va à la rencontre des collègiens et lycéens.

Cette Conférence / Concert a donc débuté par un questionnement : en échange d'un bout de pain, les déportés pouvaient obtenir un morceau de papier et crayon pour dessiner, rédiger, composer.

Mais pourquoi ? Et, que nous ont-ils laissé par ce geste ?

La conférence de deux heures qui suivra lèvera le voile sur ces questions et sera l'occasion pour tous les élèves de découvrir l'histoire de Violette Jacquet Silberstein, violoniste dans l'orchestre des femmes du camp d'Auschwitz-Birkenau.

Pendant le concert d'une heure, de nombreuses œuvres pour piano seul, pour piano et voix, pour clarinette furent interprétées.
Des élèves accompagnèrent au piano le clarinettiste et les classes purent interpréter une berceuse polonaise.

Chorale du collège - 2024.2025 : Guides voix pour écouter, chanter et mémoriser tous les chants chez toi !!!

M.Motte — 2024-10-08T12:14:05Z

Dans cet article tu retrouveras les liens audio / vidéo pour chacun des chants.
Ils te permettront de t'entraîner et de mémoriser la mélodie et le texte.

Voix 1 - Soprano + orchestre
Voix 2 - Alto + orchestre
Voix 1 + Voix 2 + orchestre (Tutti - Polyphonie )
L'accompagnement instrumental : orchestre seul

Bonus : accompagnement instrumental

Faire clic droit sur le lien audio / vidéo "ouvrir un nouvel onglet"

A toi de chanter !!!

Dans cet article tu retrouveras les liens audio / vidéo pour chacun des chants.
Ils te permettront de t'entraîner et de mémoriser la mélodie et le texte.

Voix 1 - Soprano + orchestre
Voix 2 - Alto + orchestre
Voix 1 + Voix 2 + orchestre (Tutti - Polyphonie )
L'accompagnement instrumental : orchestre seul

Faire clic droit sur le lien audio / vidéo "ouvrir un nouvel onglet"

A toi de chanter !!!

Voix 1 - Soprano SEULE

– 1 - La Rumeur ( Calogero ) - lien audio / vidéo

– 2 - One Day ( Matisyahu ) - lien audio / vidéo

– 3 - Babel ( Noa ) - lien audio / vidéo

– 4 - La Symphonie des éclairs ( Zaho de Zagazan ) - lien audio /vidéo

– 5 - Qui a tué Grand-maman ? ( Michel Polnareff) - lien audio /vidéo

– 6 - A quoi ressemble ta maison ? ( Gilles Pauget ) - lien audio /vidéo

– 7 - Chez toi ( Claudio Capéo & Slimane ) - lien audio / vidéo

– 8 - Les bruits de la ville ( Voyou ) - lien audio /vidéo

– 9 - Nougayork ( Claude Nougaro ) - lien audio / vidéo

– 10 - ( ) - lien audio / vidéo

– 11 - ( ) - lien audio / vidéo

Voix 2 - Alto SEULE

– 1 - La rumeur ( Calogero ) - lien audio / vidéo

– 2 - One Day ( Matisyahu ) - lien audio / vidéo

– 3 - Babel ( Noa ) - lien audio / vidéo

– 4 - La Symphonie des éclairs ( Zaho de Zagazan ) - lien audio /vidéo

– 5 - Qui a tué Grand-maman ? ( Michel Polnareff) - lien audio /vidéo

– 6 - A quoi ressemble ta maison ? ( Gilles Pauget ) - lien audio /vidéo

– 7 - Chez toi ( Claudio Capéo & Slimane ) - lien audio / vidéo

– 8 - Les bruits de la ville ( Voyou ) - lien audio /vidéo

– 9 - Nougayork ( Claude Nougaro ) - lien audio / vidéo

– 10 - ( ) - lien audio / vidéo

– 11 - ( ) - lien audio / vidéo

Les deux voix ensemble : TUTTI

– 1 - La rumeur ( Calogero ) - lien audio / vidéo

– 2 - One Day ( Matisyahu ) - lien audio / vidéo

– 3 - Babel ( Noa ) - lien audio /vidéo

– 4 - La Symphonie des éclairs ( Zaho de Zagazan ) - lien audio /vidéo

– 5 - Qui a tué Grand-maman ? ( Michel Polnareff) - lien audio /vidéo

– 6 - A quoi ressemble ta maison ? ( Gilles Pauget ) - lien audio /vidéo

– 7 - Chez toi ( Claudio Capéo & Slimane ) - lien audio / vidéo

– 8 - Les bruits de la ville ( Voyou ) - lien audio /vidéo

– 9 - Nougayork ( Claude Nougaro ) - lien audio / vidéo

– 10 - ( ) - lien audio / vidéo

– 11 - ( ) - lien audio / vidéo

Accompagnement seul

– 1 - La rumeur ( Calogero ) - lien audio / vidéo

– 2 - One Day ( Matisyahu ) - lien audio / vidéo

– 3 - Babel ( Noa ) - lien audio / vidéo

– 4 - La Symphonie des éclairs ( Zaho de Zagazan ) - lien audio /vidéo

– 5 - Qui a tué Grand-maman ? ( Michel Polnareff) - lien audio /vidéo

– 6 - A quoi ressemble ta maison ? ( Gilles Pauget ) - lien audio /vidéo

– 7 - Chez toi ( Claudio Capéo & Slimane ) - lien audio / vidéo

– 8 - Les bruits de la ville ( Voyou ) - lien audio /vidéo

– 9 - Nougayork ( Claude Nougaro ) - lien audio / vidéo

– 10 - ( ) - lien audio / vidéo

– 11 - ( ) - lien audio / vidéo

BONUS TUTOS INSTRUMENTS

– 1 - Babel : accompagnement Guitare - lien audio / vidéo

– 2 - La Symphonie des éclairs : accompagnement piano - lien audio / vidéo

Chorale du collège 2024.2025

M.Motte — 2024-09-17T22:17:04Z

L'option facultative du Chant Choral ?

Évaluation et compétences travaillées :

• DNB (Diplôme National du Brevet) : 10 ou 20 points supplémentaire à condition de s'être investit.

• Oral du DNB : possibilité de Sujet de soutenance à l'oral dans le cadre du Parcours Educatif Artistique et Culturel

QUAND ?

Répétition hebdomadaire le JEUDI

Niveaux 6ème et 5ème : 12h45 à 13h30
Niveaux 4ème et 3ème : 12h00 à 12h45

OBJECTIFS ?

Projet(s) artistique(s)

• participation au Festival Choral Académique Région Havraise qui rassemble près d'une vingtaine de chorales de collèges ( soit environ 700 choristes ) : voir article sur le site du collège.

• Ce concert se déroulera sur la scène du Carré des Docks le jeudi 22 ou vendredi 23 mai 2025

CONDITIONS D'INSCRIPTION ?

Elle ne suppose aucun prérequis autre que la motivation de l'élève et son envie de chanter dans un cadre collectif.

Chaque élève à la possibilité de faire une période d'essaie de 3 séances puis son inscription sera définitive à partir du Jeudi 3 octobre. Fiche d'inscription définitive distribuée ce jour.
Présence obligatoire et régulière ensuite.

Puis un appel sera effectué à chaque séance via Pronote ( toute absence devra être dûment justifiée).

La réussite du projet repose sur l'engagement de chacun dans un cadre collectif.

Musicalement
M. Motte Yann
Professeur d'Education musicale & Chant Choral

Préparation du Festival choral académique 2023

M.Motte — 2024-07-06T13:22:10Z

Chorale

Aujourd'hui, c'était une première journée test pour les Voix de Queneau et surtout une journée de répétition.
Associées aux chorales des collèges Ste Croix, Belle-Etoile de Montivilliers et de Pagnol du Havre, la chorale du collège a donné de la voix.

Au programme : révision et mise en place des chants travaillés depuis septembre et découverte et apprentissage de 4 nouveaux chants.
Au total, ce n'est pas moins de 12 chants que la chorale devra interpréter sur la scène du Carré des Docks le Jeudi 1er Juin ( information à suivre )

Accompagnées et dirigées par l'ensemble des professeurs, les chorales ont remplis le contrat. Beaucoup de travail reste encore à faire. Tous les choristes sont mobilisés

Quelques extraits ( désolé mais les enregistrement sont de qualité moyenne ) mais le meilleur est en préparation.

Quelques titres : le reste du programme à découvrir en Juin

Happy together - Alan Gordon & Garry bonner
Famille - Goldman
C'est dit - Calogero
Si - Zaz
La Tendresse - N. Roux - H. Giraud / Bourvil
Another day in Paradise - Phil Collins / Les Enfoirés

https://drive.google.com/drive/fold...

La Chorale du collège en mode "Juke box" pour le Festival du Chant choral 2024

M.Motte — 2024-05-26T21:56:13Z

La chorale du collège, composée cette année de 60 choristes, a participé à son 2ème Festival Académique du Chant Choral au Carré des Docks.
Pour l'occasion, c'est vingt deux chorales de collège qui se sont partagées la scène durant deux jours ; soit près de 390 choristes le jeudi et 410 choristes le vendredi soir.

Les répétitions ont commencé tôt le matin ; travail vocal des chants, réglages son et lumières, répétition de la mise en scène. L'orchestre a accompagné en live ( piano, basse, batterie, guitares, synthétiseurs et petites percussions ) ce grand chœur de collégiens et collégiennes.

Pour le concert, les choristes sont descendus des gradins et traversé le parterre pour rejoindre leur place sur l'immense scène, accompagné par la musique de Europe - The Final Countdown.

Le Juke box était mis en route !

Le programme, fruit d'une année de répétition hebdomadaire proposait onze titres ; tels que Viva la vida de Coldplay, un medleys de Gainsbourg et de Johnny Halliday, Le dernier jour du disco de J. Armanet, Hey Jude des Beatles, Jimmy de Cats and Trees & Calogero, Quand la musique est bonne de J.J Goldman et bien d'autres titres (...).
La polyphonie ( de 2 et parfois 3 voix pour certains chants ) a inondé la salle du Carré des Docks. Les musiciens ont proposé un petit intermède musical puis le chœur des professeurs d'Education musicale a interprété Un homme heureux de W. Sheller ( cadeau pour leurs choristes ! )

Tout cela a pu voir le jour grâce au travail des techniciens son, lumières et plateau toute la journée.

Les choristes ont ainsi tenu la scène pendant près d'1h30 et quitté la scène sous un tonnerre d'applaudissements.

Une soirée musicale mémorable !

Lien vidéo du concert : https://drive.google.com/file/d/1D8...

Nous vous donnons rendez-vous l'an prochain pour la 38ème Edition.

Les élèves de 3ème vont à la Rencontre de la Musique dans les Camps de Concentration

M.Motte — 2024-04-25T20:06:09Z

Les lundi 15 et mardi 16 avril, toutes les classes de 3ème ont rencontré Hélios Azoulay, musicien, compositeur, et écrivain, autour de La Musique dans les Camps de Concentration.

Quatre interventions de 3 heures pour chacune des classes : une conférence ponctuée par un concert en présence de Marielle Rubens ( chanteuse ).

Les élèves ont pu ainsi découvrir la voix de Marielle Rubens qui interpréta pour l'occasion de nombreuses berceuses, qualifiées par Hélios Azoulay de musique de l'intime : a cappella ou accompagnée par la clarinette ou encore au piano par Hélios Azoulay. ( voir audio ci-joint )

La présence de la musique au sein des camps de concentration nazis est souvent méconnue. Dès l'évocation de cette rencontre les élèves se sont interrogés, y voyant une contradiction ( …).
La musique était souvent imposée, jouée par des orchestres formés par des déportés, sous la contrainte des autorités des camps.
Toutefois, une musique clandestine, composée spontanément par les détenus eux-mêmes, a contribué à maintenir une forme de résistance et de survie psychologique au cœur du système concentrationnaire.

Helios Azoulay, compositeur, directeur artistique de l'Ensemble de Musique Incidentale, clarinettiste, écrivain, consacre depuis 15 ans une part importante de son travail à explorer le répertoire des musiques composées dans les camps de concentration. Il en a rédigé le livre L'enfer a aussi son orchestre, publié en 2015 et plus récemment un recueil d'aquarelles Pour Tommy.
Il est intervenu auprès de tous les élèves de 3ème afin de mettre en lumière ce « répertoire de l'ombre » et de faire entendre celles et ceux qui ont utilisé la musique comme un moyen de résister et de survivre dans ces camps de concentration.

Souvent musique orale, les déportés ont éprouvé le besoin, l'urgence de témoigner de l'horreur de ces camps . En échange d'un bout de pain, les déportés pouvaient obtenir un morceau de papier et crayon et ainsi laisser l'empreinte de leur présent et de nous le livrer à travers cette musique. En s'appuyant sur l'écriture, les déportés ont laissé une trace « indélébile ». (… )

Présentation de l'Exposition sur La musique dans les camps d concentration au musée de la shoah ; https://ladigitale.dev/digiview/#/v/6611887a079b3

Témoignages :

– Extrait de l'Opéra pour et par des enfants : Brundibar
https://ladigitale.dev/digiview/#/v/6611894934402

– La musique dans les camps de concentration comme "Moyen de Résister".
https://ladigitale.dev/digiview/#/v/661189f1add0f

– Une violoniste à Auschwitz : Violette témoigne ...
n° 1 : https://ladigitale.dev/digiview/#/v/662a9494bc4e5
n° 2 : https://ladigitale.dev/digiview/#/v/662a9536c9e5b
n° 3 : https://ladigitale.dev/digiview/#/v/662a9560bfde8
n° 4 : https://ladigitale.dev/digiview/#/v/662a9592e72fd

Documents :
Les orchestres
https://ladigitale.dev/digiview/#/v/66118a216786e

'' Les Voix de Queneau '' préparent le FESTIVAL des CHORALES 2024 & SCOOP !!!

M.Motte — 2024-02-12T20:15:35Z

Ce lundi 12 février était organisée une répétition pour la préparation du concert du Festival des Chorales...

C'est une longue séance de travail, d'apprentissages phrases par phrases, de concentration mais surtout de plaisir musical, qui s'est déroulée dans la grande salle de spectacle d'Harfleur : La Forge.
Des conditions de travail et d'accueil idéales.
La chorale étaient pour l'occasion associée à 4 autres chorales de collège ; soit plus de 270 choristes.

Tous les choristes se sont montrés, par leur implication, leur sérieux et leur engagement à la hauteur des objectifs fixés pour cette rencontre ... et celui bien évidemment de se présenter sur scène en mai devant les familles.

Le programme avance... Les apprentissages s'enchaînent ... Les petits ajustements mélodiques et réglages rythmiques ont été très profitables pour l'ensemble des chorales...
Il reste encore beaucoup à faire

* lien audio ci-dessous : vous pourrez découvrir un des titres.

Félicitations à TOUS ces Artistes !!!

!!! SCOOP !!!

Voilà ! La date est enfin tombée...

Le concert du Festival Choral se déroulera le vendredi 24 mai au Carré des Docks

A NOTER DÈS MAINTENANT DANS VOTRE AGENDA

Informations complémentaires à suivre.

(...)

Chorale du collège - 2023.2024 : Guides voix pour écouter, chanter et mémoriser tous les chants chez toi !!!

M.Motte — 2023-10-17T17:22:12Z

Dans cet article tu retrouveras les liens audio / vidéo pour chacun des chants.
Ils te permettront de t'entraîner et de mémoriser la mélodie et le texte.

Voix 1 - Soprano + orchestre
Voix 2 - Alto + orchestre
Voix 1 + Voix 2 + orchestre (Tutti - Polyphonie )
L'accompagnement instrumental : orchestre seul

Faire clic droit sur le lien audio / vidéo "ouvrir un nouvel onglet"

A toi de chanter !!!

Voix 1 - Soprano : SEULE

- 1 - Le dernier jour du disco ( Juliette Armanet ) - lien audio / vidéo

- 2 - Le Jerk ( Thierry Hazard ) - lien audio / vidéo

- 3 - Viva la Vida ( Coldplay ) - lien audio / vidéo

- 4 - Temps à nouveau ( Jean-Louis Aubert ) - lien audio /vidéo

- 5 - Hey Jude ( The Beatles ) - lien audio /vidéo

- 6 - QUOI - ( Medley Jane Birkin & Serge Gainsbourg ) - lien audio /vidéo
Je suis venu te dire - lien audio /vidéo
La Javanaise - lien audio /vidéo

- 7 - Ça balance pas mal à Paris - ( F. Gall / M. Berger Version Ch. Willem & Jennifer ) - lien audio / vidéo

- 8 - Souvenirs, souvenirs - ( Medley Johnny Hallyday ) - lien audio /vidéo
Le pénitencier - lien audio /vidéo
Que je t'aime - lien audio / vidéo
Sang pour sang - lien audio / vidéo
L'Envie - lien audio / vidéo

- 9 - Quand la musique est bonne ( J.J Goldman ) - lien audio / vidéo

- 10 - Toi et moi ( Guillaume Grand ) - lien audio / vidéo

- 11 - Jimmy ( Cats on Trees & Calogero ) - lien audio / vidéo

Voix 2 - Alto : SEULE

- 1 - Le dernier jour du disco ( Juliette Armanet ) - lien audio / vidéo

- 2 - Le Jerk ( Thierry Hazard ) - lien audio / vidéo

- 3 - Viva la Vida ( Coldplay ) - lien audio / vidéo

- 4 - Temps à nouveau ( Jean-Louis Aubert ) - lien audio /vidéo

- 5 - Hey Jude ( The Beatles ) - lien audio /vidéo

- 6 - QUOI - ( Medley Jane Birkin & Serge Gainsbourg ) - lien audio /vidéo
Je suis venu te dire - lien audio /vidéo
La Javanaise - lien audio /vidéo

- 7 - Ça balance pas mal à Paris - ( F. Gall / M. Berger Version Ch. Willem & Jennifer ) - lien audio / vidéo

- 9 - Quand la musique est bonne ( J.J Goldman ) - lien audio / vidéo

- 10 - Toi et moi ( Guillaume Grand ) - lien audio / vidéo

- 11 - Jimmy ( Cats on Trees & Calogero ) - lien audio / vidéo

TUTTI : les deux voix

- 1 - Le dernier jour du disco ( Juliette Armanet ) - lien audio / vidéo

- 2 - Le Jerk ( Thierry Hazard ) - lien audio / vidéo

- 3 - Viva la Vida ( Coldplay ) - lien audio / vidéo

- 4 - Temps à nouveau ( Jean-Louis Aubert ) - lien audio /vidéo

- 5 - Hey Jude ( The Beatles ) - lien audio /vidéo

- 6 - QUOI - ( Medley Jane Birkin & Serge Gainsbourg ) - lien audio /vidéo
Je suis venu te dire - lien audio /vidéo
La Javanaise - lien audio /vidéo

- 7 - Ça balance pas mal à Paris - ( F. Gall / M. Berger Version Ch. Willem & Jennifer ) - lien audio / vidéo

- 9 - Quand la musique est bonne ( J.J Goldman ) - lien audio / vidéo

- 10 - Toi et moi ( Guillaume Grand ) - lien audio / vidéo

- 11 - Jimmy ( Cats on Trees & Calogero ) -lien audio / vidéo

ACCOMPAGNEMENT SEUL

- 1 - Le dernier jour du disco ( Juliette Armanet ) - lien audio / vidéo

- 2 - Le Jerk ( Thierry Hazard ) - lien audio / vidéo

- 3 - Viva la Vida ( Coldplay ) - lien audio / vidéo

- 4 - Temps à nouveau ( Jean-Louis Aubert ) - lien audio /vidéo

- 5 - Hey Jude ( The Beatles ) - lien audio /vidéo

- 6 - QUOI - ( Medley Jane Birkin & Serge Gainsbourg ) - lien audio /vidéo
Je suis venu te dire - lien audio /vidéo
La Javanaise - lien audio /vidéo

- 7 - Ça balance pas mal à Paris - ( F. Gall / M. Berger Version Ch. Willem & Jennifer ) - lien audio / vidéo

- 8 - Souvenirs, souvenirs - ( Medley Johnny Hallyday ) - lien audio /vidéo
Le pénitencier - lien audio / vidéo
Que je t'aime - lien audio / vidéo
Sang pour sang - lien audio / vidéo
Diego - lien audio / vidéo
L'Envie - lien audio / vidéo

- 9 - Quand la musique est bonne ( J.J Goldman ) - lien audio / vidéo

- 10 - Toi et moi ( Guillaume Grand ) - lien audio / vidéo

- 11 - Jimmy ( Cats on Trees & Calogero ) - lien audio / vidéo